بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد صل الله عليه وسلم
اساسيات الترجمة
جمل ثانوية عامة ترجمة
تطبيق على الوحدة الاولى 2-sec
اولا
من الانجليزى للعربى
we should work hard to be honored by the next generations
2-Dr YacYacoub s foundation depends on charity so we should donate for it
3-heart surgery can treat problems with the heart if other treatments haven't worked
4- charitable organization can play a role in serving people completing tasks that the government cant do
الترجمة من العربى الى الانجليزى
ان حضارات العالم تزدهر فى اوقات السلام
تاهلت مصر لكاس الامم الافريقية وفشلت فى الحصول على الكاس
ان للجمعيات الخيرية دور كبير فى رعاية الفقراء والمحتاجين بمصر
لقد لعبت عمليات زراعة القلب دور كبير فى انقاذ حياة الكثير من المرضى
الاجابات الاجابات الاجابات الاجابات الاجابات الاجابات
1-يجب أن نعمل بجد لتكريم الأجيال القادمة
2- ان مؤسسة الدكتور يعقوب تعتمد على الجمعيات الخيرية لذلك يجب علينا التبرع لها
3-من الممكن ان جراحة القلب تعالج مشكلات القلب إذا لم تنجح العلاجات الأخرى فى عملها
4-من الممكن أن تلعب المنظمات الخيرية دورًا في خدمة الناس الذين يستكملون المهام التي لا يمكن للحكومة ان تنفذها
الاجابات الاجابات الاجابات الاجابات الاجابات الاجابات
1-The world's civilizations are flourishing in times of peace
Egypt has qualified for the African Cup of Nations and failed to get the
cup
The charities have a big role in looking after the poor and the needy in
Egypt
Heart transplantation has played a big role in saving patients:lives
كنا شرحنا بعض المفدمات فى الترجمة لمعرفة بعض الاساسيات فى هذا الفيديو
ث
ثم اكملنا هذه القواعدودرسنا ملاحظات اخرى فى الفيديو الثانى
اما باقى القواعد الجديدة اليوم
استخدام لقد مع دليل الماضى فلا تغير شئ فى الجملة كانها مش موجودة كما شرحنا بالفيديو
He telephoned me yesterday. ً ﻟﻘد اﺗﺻل ﺑﻰ أﻣس ھﺎﺗﻔﯾﺎ
اما اذا لم يكن هناك دليل على الماضى فاننا نستخدم المضارع التام الذى يتكون من have- has-+التصريف الثالث للفعل
ﻟﻘد اھﺗﻣت اﻟدوﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﯾم
*The state has taken great interest in education.
القاعدة الثانية هى الفرق بين قد ولقد وقلنا ان قد تفيد التعبير عن المستقبل المحتمل لذلك نستخدم لها may
ﻗد ﯾﺷﮭد ھذا اﻟﻌﺎم ﺗطورات ھﺎﺋﻠﺔ ﻧﺣو اﻟﺳﻼم
This year may witness immense development towards peace.
شرح السين وسوف التى تساوى will وتعبر عن المستقبل
The government will build a lot of schools. ﺳﺗﺑﻧﻰ اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻣدارس ﻛﺛﯾرة
الفرق بين لم ولن
لم تعبر عن النفى فى الماضى اما لن تعبر عن النفى فى المستقبل
ﻟم ﯾﺣﺿر أﺣﻣد ﺣﻔل med did not attend my party
استخدام كلمة كان وبعدها فعل مضارع او ماضى
اذا كان بعدها فعل مضارع نستخدم ماضى مستمر
ﻛﺎن واﻟدى ﯾﻘرأ اﻟﺻﺣﯾﻔﺔ Dad was reading the paper
واذا كان بعدها فعل ماضى نستخدم زمن الماضى التام
ﻛﺎن اﻟﻔﯾﻠم ﻗد ﺑدأ. the film had started
استخدام اضافة الضمير الى الفعل او الى الاسم
الى الفعل نستخدم ضمير مفعول
والى الاسم نستهدم ضمير ملكية
لقد قابلت اخى الاسبوع الماضى
لقدلعبت بالكرة
قد يفوز الزمالك اليوم
لن اشترى الفاكهة
لم يبيع الكتاب
كنت قد ذاكرت الانجليزى
كان المستر يشرح الدرس
الفيلم جعلنا نضحك
شاهدنا اضوائها
بالتوفيق ان شاء الله
The government will build a lot of schools. ﺳﺗﺑﻧﻰ اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻣدارس ﻛﺛﯾرة
الفرق بين لم ولن
لم تعبر عن النفى فى الماضى اما لن تعبر عن النفى فى المستقبل
ﻟم ﯾﺣﺿر أﺣﻣد ﺣﻔل med did not attend my party
استخدام كلمة كان وبعدها فعل مضارع او ماضى
اذا كان بعدها فعل مضارع نستخدم ماضى مستمر
ﻛﺎن واﻟدى ﯾﻘرأ اﻟﺻﺣﯾﻔﺔ Dad was reading the paper
واذا كان بعدها فعل ماضى نستخدم زمن الماضى التام
ﻛﺎن اﻟﻔﯾﻠم ﻗد ﺑدأ. the film had started
استخدام اضافة الضمير الى الفعل او الى الاسم
الى الفعل نستخدم ضمير مفعول
والى الاسم نستهدم ضمير ملكية
الواجـــــــــــــــــــــــب
لقدلعبت بالكرة
قد يفوز الزمالك اليوم
لن اشترى الفاكهة
لم يبيع الكتاب
كنت قد ذاكرت الانجليزى
كان المستر يشرح الدرس
الفيلم جعلنا نضحك
شاهدنا اضوائها
بالتوفيق ان شاء الله
تعليقات
إرسال تعليق